Wskazówka 1: Jak przetłumaczyć witrynę na język rosyjski
Wskazówka 1: Jak przetłumaczyć witrynę na język rosyjski
Czasami użytkownicy mają ostrypotrzeba tłumaczenia obcego zasobu na rosyjski. Z pewnością osoba posługująca się językiem obcym będzie rozumiała wszystko bez pomocy tłumacza. Ale co z tymi, którzy nie posiadają języka rosyjskiego?
Instrukcje
1
Rozwiąż problem językowy zśrodki techniczne sieci ogólnoświatowej. Tak więc Google wśród innych usług oferuje usługę tłumaczenia nie tylko słów, fraz i zdań, ale także całą stronę internetową.
2
Zatrzymaj się
3
Wybierz język oryginału i języka docelowego (na przykład angielski-rosyjski.
4
Wstaw tekst, który wymaga tłumaczenia do okna danych lub wprowadź pełny adres strony internetowejmiejscu.
5
Kliknij "Pełne tłumaczenie".
6
W ciągu kilku sekund system przetłumaczypodane słowa. Należy pamiętać, że tak nie można oczekiwać spójny tekst przeniesienie urządzenia w celu uwzględnienia potrzeb, oraz fakt, że, podobnie jak w języku rosyjskim, wiele słów w języku obcym niejednoznaczne, a zatem przeniesienie nie może być całkowicie dokładne.
7
Jeśli prześlesz tej usługi, po przybyciu do obcego stronie będzie przycisk „przetłumaczyć”, może pomóc zrobić to samo tłumaczenia maszynowego i może zrozumieć treść zasobu.
8
Podobna usługa jest oferowana przez Yandex, jednak oprócz tłumaczenia, system zaoferuje zarówno słownikową definicję słów, ich interpretację itp.
Wskazówka 2: Jak tłumaczyć z polskiego na rosyjski
Czasami musisz tłumaczyć teksty lub strony z języków obcych na język rosyjski. Oczywiście język polski jest znacznie mniej popularny niż na przykład angielski, ale to zadanie może czasem powstać.
Instrukcje
1
Pobierz na komputerze nowoczesną szybką przeglądarkę "Google Chrome". Po prostu wpisz jego nazwę w Yandex i zainstaluj, postępując według wszystkich instrukcji. Jeśli musisz przetłumaczyć witrynę z Polski na rosyjski, wpisz w pasku adresukliknij link i kliknij "Enter". Weźmy na przykład zasób suknie.krakow.pl o ubraniach weselnych w Krakowie. Pobierz go do Google Chrome. U góry pojawi się okno z możliwością przetłumaczenia tej strony. W pierwszym przypadku wybierz opcję "Polski", w drugim - "Rosyjski". Kliknij przycisk "przetłumacz", a po kilku sekundach otrzymasz rosyjski odpowiednik strony.
2
Użyj tłumaczy online. Jeśli musisz pracować z tekstami, przejdź do następującego zasobu: mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Ta usługa jest jedną z najlepszych w RuNet, ponieważ zapewnia najdokładniejsze tłumaczenie z polskiego na rosyjski. Skopiuj i wklej tekst w języku polskim do pola "oryginał" i kliknij przycisk "przetłumacz". W ciągu kilku sekund tłumacz odda ci rosyjski odpowiednik. Za pomocą tego zasobu możesz również natychmiast wydrukować teksty, wysłać je e-mailem i pracować ze słownikiem.
3
Idź do innej witryny, takiej jak translito.com / russian / polish-russian /. Mechanizm działania pozostaje niezmienny: wpisz żądany tekst w języku polskim i naciśnij "przetłumacz". Cała praca została zakończona. Ta strona nie daje tak dokładnego odpowiednika do poprzedniej, ale jest znacznie łatwiejsza w użyciu.
4
Zapytaj doświadczonego nauczyciela językowego lubtłumacza do wykonania tego zadania. Zwłaszcza jeśli jest to przekład synchroniczny, konsekutywny lub techniczny. Jeśli jesteś zupełnie obeznany z tym językiem, to sam wykonując tłumaczenie, popełniasz po prostu wiele błędów, nawet używając słowników. Oczywiście wszystko zależy od znaczenia tłumaczenia, ale lepiej nie podejmować ryzyka. Znajdź społeczności i fora w Internecie, gdzie tłumacze są kopiowani z polskiego na rosyjski. Zaproponuj im współpracę na wzajemnie korzystnych warunkach. Przykład takiego źródła: forum.alba-translating.ru
