Wskazówka 1: Jak edytować napisy

Internet

Wskazówka 1: Jak edytować napisy

Czy zauważyłeś, że oglądając filmy, często pojawia się tekstowy odpowiednik mowy mówionej? Takie analogie są napisy. Służą do wyświetlenia przetłumaczonegotekst lub tekst oryginalnego języka filmu. Większość odtwarzaczy multimedialnych i kombajnów multimedialnych ma wbudowaną obsługę napisów na dowolnym poziomie. Niektóre odtwarzacze wideo są wyposażone w narzędzia do pracy z napisami (tworzenie lub edytowanie).

Potrzebujesz

Oprogramowanie DSRT.

Instrukcje

Będziesz potrzebował programu DSRT. Jest przeznaczony do pracy ze skryptami SRT (pliki zawierające tekst napisów). Również ten program ma konwerter formatu, tj. napisy można zapisać w dowolnym formacie napisów,istniejące na dziś. Jako gracz DSRT używa Windows Media Player, ponieważ Jest szeroko stosowany w systemach operacyjnych Windows.

Kiedy następuje desynchronizacja napisów(opóźnienie lub prowadzenie), po uruchomieniu programu, należy wykonać następujące czynności: - otworzyć plik napisów w DSRT - wybrać dowolną frazę z pliku napisów, a następnie kliknąć menu "Plik", wybrać "Wideo" (Alt + V) kliknij przycisk "Synchronizacja" (ta czynność spowoduje, że będzie nieaktywny) lub użyj klawiszy skrótu Alt + C - znajdź fragment wideo, który będzie połączony z wybranym tekstem napisów, kliknij przycisk "Przenieś", a następnie kliknij przycisk "OK".

Gdy występuje desynchronizacja odcinka,na przykład, tekst napisów jako całość jest w synchronizacji, ale w pewnym momencie zwalnia lub przyspiesza należy wykonać następujące czynności: - Otworzyć plik napisów DSRT - umieścić kursor na pierwszym zdaniu i zaznaczyć go (skrót klawiaturowy Ctrl + F2); - umieścić kursor kliknij na ostatnim zdaniu i naciśnij Ctrl + F2 (zwroty etykieta), - naciśnij w górnym menu „skrypt”, następnie wybierz „Retaymirovat” (skrót F5), - wprowadzić współczynnik przesunięcia do zwrotów, które zostały oznaczone markery - podwójne kliknięcie wg tagu, kliknij „shift”, a następnie naciśnij " K „- kliknij” Retaymirovat „, aby zakończyć zmianę.

Wskazówka 2: Jak oglądać napisy

Aby oglądać napisy jest konieczne nie tylko dla osób zmożliwe uszkodzenia słuchu, ale także wielu amatorskich fanów filmu, którzy są zainteresowani oglądaniem filmów w dobrej jakości iz oryginalną ścieżką dźwiękową. Również przy pomocy napisów możesz wzmocnić umiejętność rozumienia mowy obcej, co jest szczególnie ważne dla tych, którzy uczą się innego języka. Ponadto, używanie napisów może komentować niektóre punkty filmu i wyjaśniać złożone lub nietypowe warunki do zrozumienia.

Instrukcje

Wskazówka 3: Jak usunąć utwór z mkv

Mkv to popularny format plików wideo,który jest oryginalność pojemnika z wielu ścieżek audio i wideo, który daje przewagę nad konwencjonalnymi rozmiar plików AVI przez. MKV jest zdolny do przechowywania wielu ścieżek dźwiękowych w różnych językach, informacje o rozdziałach wideo, czasem z menu. Do edycji takich kontenerów używane są specjalistyczne programy.

Instrukcje

Jedna z najczęstszych aplikacji dlaPraca z mkv to GUI MKVmerge. Narzędzie pozwala edytować i dodawać różne komponenty do pliku, takie jak napisy lub ścieżki audio. Pobierz najnowszą wersję programu, zainstaluj ją, uruchamiając plik wykonywalny i postępując zgodnie z instrukcjami instalatora.

Po zakończeniu procedury uruchom programza pomocą menu "Start". W wyświetlonym oknie przejdź do karty Wejście. Obok pola Pliki wejściowe kliknij Dodaj. Określ ścieżkę do plików wideo, które chcesz zmienić.

Na liście utworów zostaną określone ścieżki dźwiękowe do nagrywania w pliku wideo. Aby usunąć dźwięk, po prostu usuń zaznaczenie tytułu dodatkowego wpisu.

Po usunięciu niepotrzebnych plików dźwiękowych z kontenera określsposób utworzenia nowego zmodyfikowanego pliku w polu Nazwa pliku wyjściowego, użyj przycisku Przeglądaj, aby to zrobić. Po wybraniu żądanego katalogu kliknij przycisk Rozpocznij tworzenie. Zaczekaj do końca procedury. Usuwanie utworów zostało zakończone.

Jeśli chcesz dodać dźwięk lub napisy do swoich plików, kliknij przycisk Dodaj. Możesz także przeciągnąć i upuścić wybrane pliki w oknie programu, przytrzymując je lewym przyciskiem myszy.

Aby edytować mkv, jest ich wielealternatywne programy, z których jednym jest mkvtoolnix. Jego charakterystyczną cechą jest możliwość pracy zarówno w trybie graficznym, jak i konsolowym. Przejdź na oficjalną stronę autora narzędzia i pobierz najnowszą wersję, a następnie przeprowadź instalację, uruchamiając pobrany plik i postępując zgodnie z instrukcjami instalatora.

Uruchom aplikację. Na karcie Wejście dodaj pliki potrzebne do przetworzenia za pomocą przycisku Dodaj. Na liście parametrów Tracks odznacz ścieżki, których nie potrzebujesz. Określ ścieżkę do pliku wyjściowego w obszarze Dane wyjściowe, a następnie kliknij przycisk Rozpocznij kodowanie. Zaczekaj do końca procedury.

Wskazówka 4: Jak naprawić napisy

Jeśli lubisz oglądać zagraniczne filmyoryginalne głosowe aktorstwo, a następnie z pewnością w obliczu takich okoliczności, jak nieprawidłowe tłumaczenie lub błędy w napisach. Jeśli kiedyś chciałeś naprawić ten stan rzeczy, możesz to zrobić za pomocą programu Aegisub.

Potrzebujesz

- Program Aegisub.

Instrukcje

Pobierz, zainstaluj i uruchom program Aegisub. Otwórz napisy, które chcesz naprawić. Aby to zrobić, kliknij element menu "Plik" -> "Otwórz napisy"(Lub użyj skrótów klawiaturowych Ctrl + O).W nowym oknie wybierz plik z napisami (program obsługuje formaty tyłek, SSA, SRT, TXT, SUB TTXT, MKA, MKV oraz MKS) i kliknij "Otwórz". W następnym oknie wybierz kodowanie pliku.

Zwróć uwagę na dolną część programu - tambył stół z napisami. Ponadto można otworzyć plik wideo w programie i poruszać się po nim. Aby to zrobić, kliknij element menu "Wideo" -> "Otwórz wideo". Pojawi się wiersz pobierania, więc poczekaj chwilę. Po zakończeniu pobierania pojawi się okno z odtwarzaczem w lewym górnym rogu programu.

Wróć do tabeli z napisami.Na podstawie czasu określonego w kolumnach "Początek" i "Koniec" znajdź żądany wiersz napisów i kliknij go jednym kliknięciem lewym przyciskiem myszy. W oknie odtwarzacza natychmiast pojawi się zamrożona ramka sceny, której czas jest wskazany w tym wierszu.

Aby naprawić napisy, kliknij żądaną linię.Tekst wybranego podtytułu pojawi się w polu znajdującym się nad tabelą i po prawej stronie okna odtwarzacza. To pole działa zgodnie z regułami edytora tekstu. Powyżej znajdują się przyciski, za pomocą których można zmienić czcionkę, styl, kolor i inne cechy tekstu. Między innymi możesz dodać inskrypcję cienia.

Aby zapisać wynik, kliknij pozycję menu "Plik" -> "Zapisz napisy jako ", w nowym oknie określ ścieżkę i nazwę pliku oraz wkliknij "Zapisz". Ponadto można zapisać zmiany bez niepotrzebnych gestów jednocześnie do edytowanego pliku. Aby to zrobić, kliknij element menu "Plik" "Zapisz napisy"Lub naciśnij klawisz skrótu Ctrl + S.

Wskazówka 5: Jak korzystać z napisów

Często w filmach są napisy. Są akompaniamentem tekstowymmateriał wideo, albo w języku, w którym brzmi film, albo w obcym języku. Obecność napisów jest szczególnie ceniona przez osoby słabo słyszące. Jednak w niektórych krajach napisy działają jako tłumacze, tłumaczą film lub przenoszą na rodzimy język odbiorców.

Potrzebujesz

Komputer osobisty, internet, wideo.

Instrukcje

Pobierz z Internetu program do pracy z napisami, na przykład DivXG400. Zainstaluj go na swoim komputerze i otwórz wideo za pomocą odtwarzacza multimedialnego Microsoft Windows Media Player.

Upewnij się, że program został załadowany (w kolumnie przypomnienia powinna pojawić się niebieska ikona). Kliknij prawym przyciskiem myszy przycisk myszy komputerowej w menu skrótów tego skrótu i wybierz polecenie DixXG400.

Kliknij lewy przycisk na DixXG400, w wyniku czego pojawi się okno, w którym można dokonać dalszych ustawień.

Przejdź do zakładki "Napisy". Wypełnij pole "Szukaj", określając w ten sposób katalog do folderów, w których są umieszczone napisy do tego filmu.

Ustaw ustawienie "W użyciu", określając nazwę pliku napisów użytego w filmie.

Ustaw "Opóźnienie" wyświetlania napisów. Ta wartość jest mierzona w milisekundach. Jeśli wartość jest oznaczona znakiem minus, to napisy będzie nieco wyprzedza akcję lub mowę, a jeśli określisz wartość dodatnią, to opóźnienie.

Wybierz żądany kolor i rozmiar czcionki, które będą używane do wyświetlania napisów na ekranie. Możesz to zrobić, klikając "Czcionka ...".

Uruchom ponownie odtwarzacz multimedialny.