Jaka jest przekładność czasownika
Jaka jest przekładność czasownika
Opisuje się wszystkie czasowniki w języku rosyjskimpunkt widzenia takiej kategorii leksykalno-gramatycznej jako przejściowej. Przekazywanie / intransitivity charakteryzuje działanie słowne względem obiektu.
Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie
Czasowniki w języku rosyjskim można podzielić na dwa duże typy semantyczne:
1) oznaczający działanie, które zmienia się w obiekcie i zmienia je;
2) oznacza operację, która jest zamknięta w sobie i obiekt nie przechodzi.
Pierwszy rodzaj obejmuje czasowniki tworzenia, niszczenia, wiele czasowników mowy i myśli, na przykład: budowanie, rozwój, edukacja; złamać, rozbić, zniszczyć; powiedzieć, myśleć, czuć.
Drugi typ łączy czasowniki wyrażające pewien stan. Przykłady: leżenie, siedzenie, spanie, uczucie.
Podobna semantyka czasowników dokonuje się w obszarze formularza przy użyciu kategorii przejściowej.
Czasowniki oznaczające czynność przechodzącą na przedmiot i połączone z formą oskarżyciela bez przyimku, nazywają się przechodnią.
Czasowniki niezdolne do oznaczania czynności, które przechodzą do przedmiotu, a które nie łączą się z oskarżeniem bez przyimek, są nieprzechodni.
Przykłady: Tatiana napisała list do Onegin. Czasownik "napisał" jest przejściowy.
On chwalebnie pisze, tłumaczy. Czasowniki "pisze", "tłumaczy", oznaczające zdolność do jakiegokolwiek działania, są nieprzechodni.
Przejściowa jest kategorią leksykograficzno-gramatyczną, dlatego kategoria ta jest ściśle określona formalnie, a nie kontekstem.
W środkowej części czasowników przechodnich są czasowniki z negacją, w połączeniu z przypadkiem dopełniacza, na przykład: nie kochać literatury.
Czasowniki pośrednie-przechodnie
Rozróżniane są także czasowniki pośrednio przechodnie, które można łączyć z obiektem nie w dopełniaczu lub bierniku, na przykład: administrować państwem.
Kryterium rozróżniania czasowników przechodnich jest ich zdolność do przekształcania się w imiesłowy bierne. Przykłady: zbuduj dom - wybudowany dom, pij wodę - zmywając wodę.
